湖心亭看雪

—— 张岱《湖心亭看雪》原文、翻译及赏析

来源:诗歌吾爱网 \\ 作者: 张岱 \\ 朝代:明代 \\ 栏目: 明诗三百首 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-08

  崇祯五年十二月,余住西湖网上游28。大雪三日,湖中人鸟声俱绝澳门赔率。是日更定矣,余挐一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪w88优德官网。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白万博体育官网。湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已w88官网。(余挐 一作:余拏)

  到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸比分网。见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人?”拉余同饮bet皇冠体育。余强饮三大白而别万博体育manbetx。问其姓氏,是金陵人,客此hooball。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”

译文及注释

「翻译」

崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边多盈娱乐。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了皇冠体育赌场。这一天晚上八点左右,我乘着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭看雪0188体育平台。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,上上下下全都是白茫茫的第一比分网。湖上的影子,只有淡淡的一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶像小草一样微小的舟,舟中的两三粒人影罢了皇冠蓝球比分。

到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸威廉希尔。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒第一竞彩网。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别ea平台89168澳门官方。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居crown皇冠。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴迷,还有像相公您一样痴迷的人啊!”

「注释」

俱:都彩票直通车彩票网。

绝:消失cctv5风云在线直播。

崇祯五年:公元1632年欧冠足球直播。崇祯,是明思宗朱由检的年号(1628-1644)8868交易平台。

是日更(gēng)定:是,代词,这体育投注。更定:指初更以后欧洲杯 直播。晚上八点左右金沙国际亚洲首选288x。定,完了,结束vwin。

余:第一人称代词,我 水果机71966澳门永利平台。

独:独自新2网址大全。

拏(ná):同“桡”,牵引足球网上投注。撑(船)博狗官方网站bogou.net。一作“挐”8波比分。

拥毳(cuì)衣炉火:穿着细毛皮衣,带着火炉中国竞彩网5。毳衣,细毛皮衣188比分网。毳,鸟兽的细毛uedbet客户端下载。

雾凇沆砀:冰花一片弥漫新濠国际。雾,从天上下罩湖面的云气外围投注。凇,从湖面蒸发的水汽华球比分直播。沆砀,白气弥漫的样子皇冠球网比分。诗》自注:“齐寒甚,夜气如雾,凝于水上,旦视如雪,日出飘满阶庭,齐人谓之雾凇ballbet。

上下一白:上上下下全白澳门足球盘。一白,全白网上游28。一,全或都,一概澳门赔率。

惟:只有w88优德官网。

长堤一痕:形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹万博体育官网。堤,沿河或沿海的防水建筑物w88官网。这里指苏堤比分网。一,数词bet皇冠体育。痕,痕迹万博体育manbetx。

一芥:一棵小草hooball。芥,小草,比喻轻微纤细的事物多盈娱乐。

而已:罢了皇冠体育赌场。

焉得更有此人:意思是:想不到还会有这样的人0188体育平台。焉得,哪能第一比分网。更,还皇冠蓝球比分。

拉:邀请威廉希尔。

强(qiǎng)饮:尽情喝第一竞彩网。强,尽力,勉力,竭力ea平台89168澳门官方。一说,高兴地,兴奋地crown皇冠。

大白:大酒杯彩票直通车彩票网。白;古人罚酒时用的酒杯,也泛指一般的酒杯,这里的意思是三杯酒cctv5风云在线直播。

而:表承接,然后欧冠足球直播。

是:表判断8868交易平台。

客此:客,做客,名词作动词体育投注。在此地客居欧洲杯 直播。

及:等到金沙国际亚洲首选288x。

舟子:船夫vwin。

喃喃:低声嘟哝

莫:不要水果机71966澳门永利平台。

相公:原意是对宰相的尊称,后转为对年轻人的敬称及对士人的尊称日博。

更:还巴黎人娱乐sobowang。

痴似:痴于,痴过博狗22bog。痴,特有的感受,来展示他钟情山水,淡泊孤寂的独特个性,本文为痴迷的意思环亚集团。

「赏析」

1.“独往湖心亭看雪”中 “独”字如何理解?

答:“独”字充分体现了作者遗世独立的高洁情怀和不随流俗的生活方式,表现他孤高自赏、自命清高、洁身自好,不与俗人为伍的孤独中国竞彩网5。在他眼里,舟子等人不是他的知音,不会理解他来湖心亭的心情亚虎娱乐89168澳门官方。

2.作者写及此文时,清朝已建立二三十年,但作者仍采用明朝崇祯的年号,有何意义?

答:含蓄地表达了作者的故国之思福利博狗。

3.“大雪三日,湖中人鸟声俱绝sunbet(官网)。”一句写出了什么意境?此句在全文结构上有何作用?

答:路无行人,天无飞鸟,天寒地冻狗万。万籁俱寂的意境007真人。为下文“独往湖心亭看雪”作铺垫世界杯买球软件。

4.结尾用舟子的话收束全文,有何用意?

答:舟子说作者“痴”,体现了俗人之见,他痴迷于天人合一的山水之乐,痴迷于世俗之外的雅情雅致hg0088。

声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考澳彩官网。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除杏彩总代。(联系QQ:)

上一篇:观书

下一篇:马上作

相关古诗
  • 邴原泣学 明朝诗人礼赞的词《邴原泣学》原文:邴原少孤,数岁时,过书舍而泣博狗22bog。师曰:“童子何泣?”原曰:“孤者易伤,贫者易感多宝时时彩平台。夫书者,凡得学者,有亲也007真人。一则愿其不孤,二则羡其得学,中心伤感,故..

      作者: 礼赞
  • 鹧鸪天·元宵后独酌 明朝诗人杨慎的词《鹧鸪天·元宵后独酌》原文:千点寒梅晓角中,一番春信画楼东manbetx官网。收灯庭院迟迟月,落索秋千翦翦风华球即时比分。鱼雁杳,水云重,异乡节序恨匆匆友博。当歌幸有金陵子,翠斝清尊莫放空beloved什么意思。

      作者: 杨慎
  • 过吴即景 明朝诗人张羽的词《过吴即景》原文:片帆迢递入吴烟,竹溆芦汀断复连狗万万博。柳荫浓遮官道上,蝉声多傍驿楼前韦德娱乐1946。近湖渔舍皆悬网,向浦人家尽种莲巴比伦娱乐89168澳门官方。行到吴王夜游处,满川芳草独堪怜皇冠体育网址。

      作者: 张羽
  • 梦中得“百年那得更百年,今日还须爱今日乐天国际。” 明朝诗人王世贞的词《梦中得“百年那得更百年,今日还须爱今日新2。”》原文:化人宫中百事无,道书一卷酒一壶;枝头黄乌听作曲,西山白云看作图二八杠高手。朝爱朝暾上东岫,夕映夕阳映东牖;任他故人不通..

      作者: 王世贞